醫療翻譯|新冠病毒必知英文-全球即時疫情圖線上看

新冠病毒名稱整理

疫情過後最想出國玩

After the outbreak, We want to travel abroad.

新型冠狀病毒 英文COVID-19 (Coronavirus advisory information)

新冠肺炎 英文 COVID-19

疫苗 英文 vaccine  [ˈvæksiːn] 

influenza vaccine 流感疫苗

目前沒有被廣泛認可的瘧疾疫苗。

At present, no widely approved vaccine exists for malaria.

肺炎 英文 pneumonia

青黴素治好了他的肺炎。

Penicillin cured him of pneumonia.

衛服部最新消息線上看

Yahoo全球即時疫情圖表線上看

WHO? 將新冠肺炎正名COVID-19

新型冠狀病毒(2019-nCoV)

新型冠狀病毒 Novel Coronavirus(2019-nCoV)

原名武漢肺炎: Wu Han Pneumonia武漢肺炎

西方國家英文簡稱(Coronavirus)

中國官方英文簡稱NCP

俗稱:新冠病毒.新冠肺炎 武漢肺炎

 

新型冠狀病毒爆發 The COVID-19 outbreak. 爆發: outbreak

(武漢肺炎)新型冠狀疫情增長迅速 The COVID-19s is spreading rapidly.

症狀 英文: symptom

傳播 英文: spread

疫情 英文: epidemic

We will soon be able to get through this epidemic period.我們很快就能度過這波疫期

潛伏期 英文: Incubation period // Lie dormant 都可

The immune system “walls off” the TB bacilli which, protected by a thick waxy coat, can lie dormant for years.

免疫系統會把結核桿菌“遮罩”起來,結核桿菌在厚厚的胞壁的保護下可潛伏多年。

疾病控制中心 英文Centers for Disease Control (CDC) 疾病潜伏期 英文 incubation period

人傳人: person-to-person transmission

保持社交距離: social distancing

The official social distance is 1.5 meters. 官方建議社交距離為1.5公尺

確診 英文: Positive / confirmed cases

陰性 英文: Negative

To date, laboratory confirmed cases of COVID-19 have been officially reported from 214 countries and overseas territories or communities.

迄今,213個國家和海外領地或社區正式報告了經實驗室確認的COVID-19大流行病例。

隔離 英文: quarantine,  isolation.

被隔離: under quarantine

under isolated

自主隔離self-isolation

自主居家檢疫/自主健康管理  home quarantine/ Self-health Monitoring

Foreign immigrants need to do 14 days of home quarantine.  國外入境者需自主居家檢疫14天

封城 lockdown

The Gotham has been put on lockdown. 高潭市已經封城了.

網路霸凌 英文Cyber-bullying

死亡率 英文: fatality rate

死亡人數 英文: death toll

The death toll continues to rise from COVID-19.

新型冠狀病毒的死亡人數繼續攀升。

相關學習資源

SARS Wiki非典型肺炎

口罩 英文: (surgical) mask. 簡稱 mask

種族歧視 英文racial discrimination / racism

美國黑人 African American

Yahoo全球即時疫情圖線上看

疫情過後最想出國玩

After the outbreak, I want to travel abroad.

 

相關資源

醫病看醫師. 很難醫看法師

醫師法師雙管齊下效果好

友站連結:

國際醫療翻譯協會IMTIA: http://imtia.org.tw/

MyHair生髮植鬍診所: https://www.myhair.asia/